Council of Europe condemns latest attack in Grozny [20/06/2003]

The Council of Europe today condemned the latest attack in Grozny, capital of the Russian Federation’s Chechen Republic. Secretary General Walter Schwimmer, speaking on behalf of the 45-nation Organisation, urged all involved to stop the endless spiral of violence and to begin the search for a lasting political solution to the region’s ills. Assembly President Peter Schieder declared that “the entire Chechen people are being taken hostage by terrorists who are trying to compromise a return to normal life by attacking administrative structures in the region.' Human Rights Commissioner Alvaro Gil-Robles said that the people who plan and carry out these violent acts are attacking the legitimate hopes of those living in the region.  (More...)
 

Le Conseil de l’Europe condamne l’attentat de Grozny [20/06/2003]

Le Conseil de l’Europe a condamné l’attentat perpétré dans la capitale de la République tchétchène de la Fédération de Russie. Le Secrétaire Général, Walter Schwimmer - s’exprimant au nom de l’Organisation des 45 - a appelé toutes les parties impliquées afin qu’elles mettent un terme à ce cycle de violence et recherchent ensemble une solution politique durable aux maux de la région. Le Président de l’Assemblée parlementaire, Peter Schieder, a déclaré que le peuple tchétchène tout entier était pris en otage par des terroristes qui essayent de compromettre un retour à la normale en s’attaquant aux structures administratives dans la région. Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux Droits de l’Homme, a affirmé pour sa part, que les auteurs et les instigateurs de ces violences contrevenaient aux aspirations légitimes du peuple vivant dans cette région.   (More...)