Alvaro Gil-Robles: Bomb attack in Chechnya must not impede political process [12/05/2003]

The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, Alvaro Gil-Robles, has condemned the bomb attack, on 12 May, on an administrative building in Znamenskoye. “The perpetrators of such acts are seriously compromising the hopes of the Chechen people to construct their own future in a climate of lasting peace,” he said. “However, this must in no way impede the political process nor give rise to disproportionate reactions. We must not be blackmailed by violence.” Mr Gil-Robles called on all parties to persevere with their efforts towards finding a rapid solution to this crisis whilst respecting human rights and the rule of law.   (More...)
 

Alvaro Gil-Robles : L’attentat en Tchétchénie ne doit pas entraver le processus politique  [12/05/2003]

Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, Alvaro Gil-Robles, a condamné l’attentat du 12 mai contre un bâtiment administratif à Znamenskoye. “Les responsables de tels actes compromettent sérieusement les aspirations du peuple tchétchène de construire leur propre avenir dans un climat de paix durable, » a-t-il déclaré. « Ceci ne doit cependant en rien entraver le processus politique ni entraîner de réactions disproportionnées. Il ne faut pas céder au chantage de la violence. » M. Gil-Robles a appelé à toutes les parties de poursuivre leurs efforts en vue de parvenir à un rapide règlement de la crise, et ce dans le respect de l’état de droit et des droits de l’homme.   (More...)