Peter Schieder: Referendum should bring people of Chechnya closer to peace [20/03/2003]

''On 23 March the people of Chechnya will take part in a vote which is as full of hope as it is burdened with anxiety'', said the Assembly President in an article published in the Russian daily ''Izvestia'' on 20 March. ''After three and a half years of war, the stakes could not be higher - the constitutional referendum may be an opportunity to break the cycle of violence and start a political process which could lead to peaceful resolution of a conflict that has caused so much human suffering and destruction. If it fails to do so, the consequences are almost too painful to contemplate.''   (More...)
 

Peter Schieder : Le référendum doit conduire la population de Tchétchénie sur la voie de la paix [20/03/2003]

''Le 23 mars, la population de Tchétchénie participera à un vote qui est autant porteur d’espoir que chargé d’anxiété'' a affirmé le Président de l'Assemblée parlementaire dans un article publié le 20 mars dans le quotidien russe ''Izvestia''. ''Après trois ans et demi de guerre, les enjeux ne sauraient être plus importants : le référendum constitutionnel est peut-être une occasion de rompre le cycle de la violence et d’engager un processus politique qui pourrait conduire à la résolution pacifique d’un conflit qui a causé tant de souffrances humaines et de destructions. Les conséquences d’un échec sont presque trop pénibles à envisager.''   (More...)