Tomi Ungerer tells the press that, like Erich Kästner, he uses humour against hatred [28/02/2003]

''Erich Kästner and I are kindred spirits'', Tomi Ungerer told the press today before being awarded. The Alsace artist, awarded the 4th Erich Kästner Prize, went on to say that both had always felt the same sadness about the evils of the world, both used their writing and drawing to express criticism, both used humour as a weapon against hatred, and both shared the same sense of humour. Ungerer said that he felt honoured to have been blacklisted at one point, as Kästner had been before him. The Erich-Kästner-Gesellschaft, in the words of Volker Ladenthin, regards Ungerer as the ''ideal prizewinner'', his personality and work being so very similar to Kästner’s. (more...)
Pictures  
 

Tomi Ungerer : ''L'humour est mon arme contre la haine'' [28/02/2003]

''Je me sens très proche de Kästner'' a déclaré le dessinateur alsacien Tomi Ungerer à la presse avant de recevoir le prix Erich Kästner, qui sera décerné aujourd’hui pour la quatrième fois. ''Nous sommes tous les deux des écorchés vifs, je dessine comme il écrivait, pour dénoncer. L'humour est notre arme contre la haine. Nous avons le même humour. Pour moi, c’est un honneur d’avoir figuré, tout comme lui, sur une liste noire''. Pour le président de la Erich-Kästner-Gesellschaft, Volker Ladenthin, Ungerer est le ''lauréat idéal'' du prix Kästner car leurs personnalités et leurs oeuvres sont très proches. (suite...)
Photos