Walter Schwimmer: “To prevent everyday violence, we expect to found genuine partnerships with the NGOs” [18/11/2002]

''A comprehensive and coherent approach for tackling the different forms of violence is often lacking,'' the Secretary General pointed out at the opening of a forum on the contribution of civil society to preventing violence in everyday life. ''The strategic partnership with NGOs and civil society is crucial for virtually all efforts to combat violence,'' he said, and the NGOs will be invited to co-operate in devising political principles and practical instruments. The Forum’s proposals for action will be submitted to the NGOs associated with the Council of Europe in January 2003.
Full speech  
 

Walter Schwimmer : ''Pour prévenir la violence quotidienne nous comptons établir de véritables partenariats avec les ONG'' [18/11/2002]

Il manque parfois une approche globale et cohérente pour s’attaquer aux différentes formes de la violence, a souligné le Secrétaire Général, à l’ouverture d’un forum sur la contribution de la société civile à la prévention de la violence quotidienne. ''Le partenariat stratégique avec les ONG et la société civile dans son ensemble revêt une importance primordiale pour la quasi-totalité des actions menées pour lutter conter contre la violence’’ a-t-il précisé, et les ONG seront invitées à coopérer dans l’élaboration de principes politiques et d’outils pratiques. Les propositions d’action du Forum seront soumises aux ONG associées au Conseil de l’Europe, en janvier 2003.
Discours intégral