Press conference given by Walter Schwimmer [26/09/2002]

As the Secretary General recalled at his press conference today, on the European Day of Languages, knowledge of several languages makes it possible to develop communication and mutual understanding among European citizens. He presented the new Council of Europe portals under construction in German, Italian and Russian, which will be added to the existing portals in the two official languages. Mr Schwimmer also expressed his concern over the situation in Chechnya, Georgia and Moldova, saying that the settlement of their problems could only be achieved by peaceful means. He announced that he was about to appoint his representatives to Tbilisi and Chisinau.  
 

Conférence de presse de Walter Schwimmer [26/09/2002]

''La connaissance de plusieurs langues permet de développer la communication et la compréhension mutuelle entre citoyens d'Europe'', a rappelé le Secrétaire Général, au cours d'une conférence de presse aujourd'hui, Journée européenne des Langues. Il a présenté les nouveaux portails du Conseil de l'Europe en cours de construction en allemand, italien et russe, qui viennent s'ajouter à ceux déjà existant dans les deux langues officielles. M. Schwimmer a par ailleurs exprimé sa préoccupation à propos de la situation en Tchétchénie, Géorgie et Moldova, affirmant que le règlement de leurs problèmes ne pourra se faire que par des moyens pacifiques. Il a annoncé qu'il était sur le point de nommer ses représentants à Tbilissi et Chisinau.