'Children at the dawn of a new millennium' [27/11/2000]

Twenty-four children from different social and cultural backgrounds will be telling European ministers of their hopes for the future at a Council of Europe conference this week in Nicosia, Cyprus (27-29 November). The conference, on how to build a more child-friendly society, is part of the Council’s two-year Programme for Children which aims to raise public awareness of the problems for young people caused by changes in society, the environment and technology. The youngsters will be talking about the risks modern children are exposed to and thinking about about what can be done to improve their daily life. By presenting their ideas, Evie, Makis, Natasha or Victor hope one day to see their dreams become reality.  
 

''Les enfants à l'aube d'un nouveau millénaire'' [27/11/2000]

24 jeunes, issus de milieux sociaux et culturels différents, ont été invités par le Conseil de l’Europe à rencontrer les ministres européens à Nicosie du 27 au 29 novembre. Autour du thème de la conférence -les moyens de construire une société accueillante pour les enfants en Europe– et dans le cadre du « Programme pour l’enfance », adopté en 1998, dont le but est, entre autres, de sensibiliser le public aux défis que la société, l’environnement et la technologie lancent aux enfants, les jeunes participants vont pouvoir discuter de ce qu'ils veulent pour leur futur, identifier les risques auxquels ils sont exposés et réfléchir aux moyens d’améliorer leur vie quotidienne. En présentant leurs idées, Evie, Makis, Natasha ou Victor espèrent ainsi voir un jour leurs rêves devenir réalité.