President Rau : We must develop a living relationship with our cultural heritage [31/08/2002]

''We must not be illiterates of memory!'' said Johannes Rau in his inaugural address for the European Heritage Days in Essen. ''Monument conservation is not a matter of dusting off or restoring. History must be palpable, capable of being experienced at close quarters, and at all times must draw us together with our children into a living dialogue.'' Mr Rau went on to say that monument conservation as part of European co-operation could also demonstrate how we Europeans have been mutually influenced and what has bound us together for centuries.   (More...)
 

Notre rapport au patrimoine culturel doit être vivant, déclare le Président allemand Johannes Rau [31/08/2002]

''Nous ne devons pas devenir des analphabètes de la mémoire'' a déclaré Johannes Rau en inaugurant les Journées européennes du Patrimoine, à Essen. ''La conservation du patrimoine ne se limite pas au dépoussiérage et à la restauration. Il faut que nous puissions sentir l’histoire, la revivre; elle doit nous amener à un dialogue vivant avec nos enfants.'' La protection du patrimoine à l’échelle européenne permet aussi d’illustrer la manière dont nous nous sommes influencés mutuellement et ce qui nous unit depuis des siècles, a ajouté M. Rau.   (More...)