EHD launch not to be washed out by Germany's disastrous floods [21/08/2002]

''The launch of the European Heritage Days 2002 will take place in Essen as planned'' Juliane Kirschbaum, the German senior official responsible for culture and media at Federal level, gave this confirmation today. ''The disastrous flooding of the Elbe and the Mulde do not affect the official opening of this event, staged in Germany this year'', she said. Hanna Hilger, the EHD co-ordinator with the German Heritage Foundation, stated that the Foundation would ask visitors to the events for an exceptional contribution in support of the victims in the regions devastated by the floods.
Interviews
European Heritage Days Site  
 

Malgré les inondations catastrophiques le lancement des JEP est maintenu en Allemagne [21/08/2002]

''Le lancement des Journées Européennes du Patrimoine 2002 aura lieu à Essen comme prévu'', vient de confirmer Juliane Kirschbaum, chargée de la culture et des médias au niveau fédéral. ''Les inondations catastrophiques de l’Elbe et de la Mulde ne remettent pas en cause l’inauguration officielle de cette manifestation qui a lieu cette année en Allemagne'', a-t-elle dit. Hanna Hilger, coordinatrice des JEP à la Fondation allemande pour la protection du patrimoine, a pour sa part déclaré que la Fondation demandera aux visiteurs des journées du patrimoine une contribution de solidarité exceptionnelle pour les victimes des régions touchées par les inondations.
Interviews
Site des Journées européennes du Patrimoine