Marathon walk to the Council of Europe [18/06/2002]

Twelve Hungarian, Polish, Czech and Slovak long-distance walkers arrived at the Council of Europe, bringing with them a declaration from the twin towns they represent. The athletes set off from Hungary on 7 June and crossed Slovakia, the Czech Republic, Poland and Germany before reaching their destination, the European capital. Quoting Jean Monnet, the Hungarian representative of the city of Kazincbarcika, who organised the marathon walk across Europe, said that the athletes’ aim had been to contribute to the construction of Europe, which was not simply a matter of bringing countries together but of bringing human beings together. 
 

Des marathoniens au Conseil de l'Europe [18/06/2002]

Douze marathoniens hongrois, polonais, tchèques et slovaques sont arrivés au Conseil de l'Europe où ils ont remis une déclaration des villes jumelées qu'ils représentent. Partis de Hongrie le 7 juin, les marcheurs ont traversé la Slovaquie, la République tchèque, la Pologne et l'Allemagne, avant d'arriver à leur but, la capitale de l'Europe. Reprenant une phrase de Jean Monnet, le responsable hongrois de la ville de Kazincbarcika, qui a organisé cette marche de l'Europe, a déclaré que l' objectif des sportifs était de contribuer à la construction de l'Europe, qui ne se fera pas simplement en rassemblant des pays, mais en regroupant des hommes.