Secretary General visits Romania and Bulgaria [24/02/2011]

Secretary General Thorbjørn Jagland is looking forward to strengthened cooperation with Romania and Bulgaria following his talks with senior government officials in both countries.

During his visit to Romania on 21 and 22 February, the Secretary General urged the Romanian authorities to find a speedy solution to the execution of judgments of the European Court of Human Rights on restitution and compensation of property nationalised during the communist regime. The Secretary General discussed reforms to the Council of Europe and the European Court of Human Rights, enhancing democratic standards and the challenges of multiculturalism.

Similar themes were addressed during the Secretary General’s visit to Bulgaria on 23 February, where he noted the government’s role in encouraging dialogue and regional cooperation during a meeting with the President Georgi Parvanov. Jagland underlined the need for both countries to strengthen their efforts to fight corruption as the most important task in consolidating the rule of law based on democratic values.  
 

Visite du Secrétaire Général en Roumanie et Bulgarie [24/02/2011]

Le Secrétaire Général Thorbjørn Jagland se réjouit à la perspective de renforcer la coopération avec la Roumanie et la Bulgarie à la suite des entretiens qu'il a eus avec les hauts responsables des gouvernements de ces deux pays.

Au cours de sa visite en Roumanie les 21 et 22 février, le Secrétaire Général a invité instamment les autorités roumaines à apporter rapidement une solution à la question de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme portant sur la restitution et l'indemnisation des biens nationalisés par le régime communiste. Le Secrétaire Général a également abordé la réforme du Conseil de l'Europe et de la Cour européenne des droits de l'homme, le renforcement des normes démocratiques et les défis du multiculturalisme.

Lors de sa visite en Bulgarie le 23 février, le Secrétaire Général s'est entretenu de sujets identiques et a constaté, à l'occasion de sa rencontre avec le Président Georgi Parvanov, le rôle d'incitation au dialogue et à la coopération régionale joué par le Gouvernement bulgare. M. Jagland a souligné que les deux pays devaient intensifier leur lutte contre la corruption, qu'il considère comme une démarche primordiale pour asseoir un État de droit fondé sur les valeurs de la démocratie.