Предварительное издание РЕЗОЛЮЦИЯ № 1343 (2003)¹ О переименовании Комиссии по миграции, беженцам и демографии в Комиссию по миграции, беженцам и народонаселению

1. Парламентская Ассамблея напоминает о резолюции 144 (1958) об учреждении Комиссии по народонаселению и беженцам и резолюции 685 (1979) о наименовании и составе Комиссии по народонаселению и беженцам, в соответствии с которой было решено впредь именовать эту Комиссию “Комиссия по миграции, беженцам и демографии”.

2. Ассамблея отмечает, что Комиссия по миграции, беженцам и демографии после ряда дискуссий сочла, что слово “демография” в ее наименовании является в некоторой степени вводящим в заблуждение и больше не отражает ее реальные интересы и озабоченности. В связи с этим Комиссия решила, что слово “демография” следует заменить словом “народонаселение”

3. Ассамблея знает о намерении Комиссии более точно и доступно отразить в своем названии реальный характер своей деятельности, чем вызвана замена слова “демография” на слово “народонаселение”. Другим аргументом при изменении наименования служит то, что аналогичные органы в межправительственном секторе Совета Европы, а также в ООН, именуются соответственно: “Европейский комитет по народонаселению” и “Комитет по народонаселению”.

4. Ассамблея также отмечает, что предложенное переименование не влечет за собой каких-либо последствий в части полномочий Комиссии, вследствие чего нет необходимости вносить изменения в Резолюцию 1235 (2000) «О полномочиях комиссий Ассамблеи» (во исполнение Резолюции 1220 (2000)).

5. В связи с вышеизложенным Ассамблея постановляет

i. заменить п. 1.5 правила 43 Правил процедуры Ассамблеи следующими словами: “Комиссия по миграции, беженцам и народонаселению”
ii. во всех дополнениях к правилам процедуры наименование «Комиссия по миграции, беженцам и демографии» заменить на наименование «Комиссия по миграции, беженцам и народонаселению».