Предварительное издание РЕЗОЛЮЦИЯ 1333 (2003) ⁱ

О правах и основных свободах греков-киприотов и маронитов, проживающих в северной части Кипра

1. Ассамблея вновь выражает серьезную озабоченность, отмечая, что остров Кипр по-прежнему подвержен жесткому и произвольному разделению на две части и что подобная ситуация существует вот уже более тридцати лет без каких-либо улучшений.

2. На всех жителей Кипра, проживающих как в его северной, так и в южной части, распространяются гарантии Европейской конвенции о защите прав человека ввиду присоединения Республики Кипр к этой конвенции 6 октября 1962 года.

3. Ассамблея согласна с заключением, высказанным в решении Европейского суда по правам человека от 10 мая 2001 года по делу «Кипр против Турции», что ответственность Турции по конвенции также распространяется на действия администрации турков-киприотов, вследствие чего на Турцию возлагается общее обязательство по обеспечению уважения прав человека, которые гарантированы конвенцией в отношении всех лиц, находящихся на территории под контролем администрации турков-киприотов.

4. Парламентская Ассамблея чрезвычайно озабочена в связи со статусом, который был определен для общин греков-киприотов и маронитов, оставшихся к северу от демаркационной линии, и в связи с вытекающими из этого нарушениями прав человека, как было установлено Европейским судом по правам человека в Страсбурге.

5. При этом Парламентская Ассамблея приветствует недавние положительные изменения на Кипре, в частности, открытие границ и введение свободы перемещения, что может значительно улучшить положение греков-киприотов и маронитов, которые остались к северу от демаркационной линии.

6. Ассамблея считает недопустимым общее урегулирование кипрского конфликта в ущерб общинам, которые пожелали остаться в местах своего постоянного проживания.

7. Ассамблея согласна с выводами Европейского суда по правам человека в его вышеупомянутом решении по делу «Кипр против Турции», в котором установлены нарушения прав человека общин греков-киприотов и маронитов, проживающих в северной части Кипра.

8. Ассамблея особенно возмущена принудительным разделением семей, запретом на возвращение молодых людей в свои дома, фактами произвольной конфискации и экспроприации и общей обстановкой тревоги и неопределенности, даже страха, преднамеренно созданной в отношении членов этих общин.

9. Ассамблея настаивает на том, чтобы администрация турков-киприотов, которая контролирует север Кипра, а также Турция, на которую в этой части острова де-факто возлагается солидарная юридическая ответственность, как указано в пункте 3 выше:

a. прекратили все виды унизительного обращения в отношении греческой и маронитской общин и положили конец атмосфере запугивания;

b. прекратили «деприватизацию», затрагивающую членов этих общин, путем возврата собственности и имущества, прав в отношении которых они были произвольно лишены в индивидуальном или коллективном порядке, или в отсутствие такой возможности предложили им справедливую компенсацию;

c. обеспечили свободу образования и отправления религиозных обрядов для православных христиан и маронитов;

d. отменили ограничения в отношении передвижения через демаркационную линию и незамедлительно предоставили грекам-киприотам, проживающим в северной части Кипра, права, равные, по крайней мере, тем, которые уже были предоставлены маронитам;

e. предоставили всем жителям право на эффективные средства правовой защиты;

f. обеспечили равноправный доступ к медицинскому обслуживанию;

g. разрешили общинам самим свободно избирать своих представителей.

10. Ассамблея настоятельно призывает всех представителей гражданского общества Кипра вне зависимости от своей общинной принадлежности сделать все от них зависящее для формирования атмосферы взаимопонимания, диалога и терпимости между различными социальными, политическими, религиозными, культурными и языковыми составляющими населения острова, которые, как об этом свидетельствует история, вполне способны жить друг с другом в мире и согласии