Rapport du séminaire (disponible en anglais seulement)

La Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe à Strasbourg a publié une version expérimentale d’un Manuel pour relier les examens de langues au Cadre européen commun de référence pour les langues afin d’aider les États membres et les producteurs d’examens au niveau national ou international à mettre en relation leurs certificats et leurs diplômes de langues avec le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).

Ce Manuel a pour principal objectif d’aider les concepteurs d’examens à mettre en œuvre des démarches transparentes et concrètes pour situer leurs examens par rapport au CECR, à les appliquer et à en rendre compte dans un processus cumulatif de perfectionnement continu.

Le Manuel s’attache donc à :

• contribuer à construire une compétence dans le domaine de la relation des examens de langues avec le CECR ;
• encourager une plus grande transparence chez les concepteurs d’examen ;
• encourager la constitution de réseaux d’organismes et d’experts, officiels ou non, tant au plan national qu’international.

Vue d'ensemble du Manuel

Texte complet de l'avant-projet du Manuel pour la phase expérimentale

Orientation pour retour d'information, expérimentation et études de cas

Formulaire pour participation à la phase expérimentale

Questionnaire pour retour d'informations

Maquette pour rapport du projet pilote

Instructions pour enregistrement de vidéos

Formulaires A1 - A23 (Chapitre 4)

Formulaires B1 - B7 (Chapitre 5)

Rapport pour le grand public

Grille pour l'analyse de tâches d'écriture par rapport au CECR (input) Version 3.1, préparée par des membres d'ALTE (disponible en anglais seulement)

Grille pour l'analyse de tâches d'écriture (rapport) Version 3.1, préparée par des membres d'ALTE (disponible en anglais seulement)

  Des exemples de textes en allemand; anglais, français, italien et portugais seront bientôt disponibles sur ce site.

Grille pour l'analyse de tâches et items pour tester les capacités de compréhension orale et écrite, préparée par l'équipe du projet "CEFR Construct" financé par les autorités néerlandaises (disponible en anglais seulement)

(un CD-ROM avec des items et des tâches en allemand, anglais, espagnol, français et italien est disponible
à la Division des Politiques Linguistiques : decs-lang@coe.int)

Grille pour l'analyse de tâches de parole (input), Version 1.0, préparée par des membres d'ALTE (disponible en anglais seulement)

Grille pour l'analyse de tâches de parole (rapport), Version 2.0, préparée par des membres d'ALTE (disponible en anglais seulement)